Blague sur la traduction de MLB/Yu Darvish par Herman

Le lanceur des Yankees Domingo German a récemment été suspendu pour 10 matchs pour avoir utilisé une substance externe. Shingo Horie, l'interprète du lanceur des Padres Yu Darvish, lui a serré la main et l'a immédiatement expulsé du jeu, au grand amusement des médias, montrant l'amitié de Horie avec les joueurs des Yankees.

Avant que les Padres ne commencent leur série de trois matchs contre les Yankees à New York cette année, les médias ont capturé une interaction intéressante au cours de laquelle Herman s'est approché de Horie. Horie lui a serré la main gauche, puis lui a demandé de tendre la main droite, puis a fait un grand signe de la main pour imiter son expulsion du match. Les deux hommes ont souri puis se sont pris dans les bras.

La scène a poussé la presse new-yorkaise à la qualifier d'irréelle : « Le traducteur de Yu Darvish venait d'examiner la main d'Herman pour savoir s'il avait utilisé une substance externe pour l'éjecter. » Le New York Post a déclaré que la traduction de la blague par Yu Darvish vaudrait à Herman une suspension de 10 matchs supplémentaires.

Horie, 48 ans, qui est né au Japon et a grandi à Chicago, New York et Atlanta avec le travail de son père, était l'interprète de Tanaka pendant ses sept années avec les Yankees et a rencontré Herman pendant cette période ; Horie est devenu l'interprète de Yu Darvish l'année dernière et est également l'interprète de l'équipe japonaise pour le Classic de cette année.